David M. Smith (@smithigans_wake) header
David M. Smith (@smithigans_wake) profile picture

Literary translator, Norwegian to English.

Dubuque, IA
Joined December 2020
Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)
Maybe someday I'll pull a Walter Benjamin and write a translator's preface that makes no reference whatsoever to the work I've just translated
7
641
Google’s AI overview has the Norwegian title as “The Mystery of the Valley Death.”
1
1
2
125
Needless to say that is not what the book is called in Norwegian
4
34
David M. Smith retweeted
“Knausgaard speculated that, had Lund ‘written in English, he would have been on the level of Thomas Pynchon or whoever. He’s that good.’” @LOLGluckstadt on THE MYSTERY OF WHAT BEFELL IN THE DITCH by Thure Erik Lund (tr. @smithigans_wake) (@andothertweets)southwestreview.com/this-cus…
3
8
345
David M. Smith retweeted
Seeing a lot of deeply condescending “content” recently that’s like “Flannery O’Connor is Dostoyevsky for girls!” But what if Dostoyevsky is also Dostoyevsky for girls and O’Connor is also O’Connor for boys? What if we all grew up a little bit?
19
234
14
2,743
53,940
Lund’s treatment of the same theme is stranger, more expansive
Finally reading Stoner and yes ok I get it
5
231
I had the occasion to expand a bit on the use of dialect in my Lund translation (thanks @krasznadorkai for the excellent question)
Replying to @smithigans_wake
@smithigans_wake curious - if I were reading Lund in Norwegian, would the twangy Americanized accent come through? Or is he using some Norwegian version of such that simply translates best as that? Does that make sense? Been curious feels odd for him to use it for rural nords
3
220
David M. Smith retweeted
"Throughout 'Ditch,' Lund writes restlessly in pursuit of linguistic invention, the kind that Anglo fiction seems to have largely abandoned." @gustophagus for @unherd. This reminds me of how much our vocabularies are shrinking. I have a nerdishly literary speaking register, often mispronounced, too, because words I've only heard in books come to me in casual conversation. (@KlassicalKat_88). I also spent my childhood trying to memorize dictionary words or "SAT" words as if this were a route to a successful adult life. My teenagers, who don't read and truly have perhaps half my vocabulary routinely yell at me for using words "no one knows!!!!" The Globo-culture Lund reviles, indeed. unherd.com/2026/11/rage-agai…
1
6
1
13
1,428
from "Armand V. Footnotes to an Unexcavated Novel" by Dag Solstad (tr. Steven T. Murray)
"The following is hard for people to hear, especially those in the arts, but here goes. You very likely have nothing additive to say about politics. Most opinions are correct but banal, or distinctive but wrong--while quite a few are both banal and wrong." ft.com/content/74c46706-a4d9…
5
281
This, and much else, is explained in my afterword. Sincerely, "they" (a.k.a. the translator)
usually i'm shitposting when i make fun of brodernists, but i won't even consider reading 'the mystery of what befell in the ditch' unless one of them can explain where the direct object went, because i worry they didn't notice it was missing in the first place.
1
2
17
1,202
We were thrilled to see David M. Smith’s (@smithigans_wake) translation of Thure Erik Lund’s THE MYSTERY OF WHAT BEFELL IN THE DITCH reviewed by Sukhdev Sandhu in the @guardian at the weekend. ‘A universal story of modernity and its discontents’ theguardian.com/books/2026/o…
3
5
26
902
My ALTA49 haul. Thanks @Powells, @motherfoucaults, Word Virus and Annie Bloom’s Books—everyone check them out if you’re in Portland!
2
7
338
Every. Damn. Year. 🥲
Missing all my friends from ALTA already 😢
2
115
Amen! "[A] universal story of modernity and its discontents ... prescient about the 'language forms' that digital capitalism requires – the data and information, the 'demonic and inhuman' scientism, the fear of allegory." theguardian.com/books/2026/o…
2
6
28
2,539
David M. Smith retweeted
most anticipated of the year
6
12
1
311
6,171
Knausgård said it couldn't be translated. Somebody had to try, anyway! My translation of Thure Erik Lund’s sprawling, unholy mess of a novel is upon us. Thanks to Thure Erik Lund, NORLA, @andothertweets, @nordicnovellas and so many others for paving the way.
16
43
4
659
27,104
David M. Smith's jaw-dropping translation of Thure Erik Lund's THE MYSTERY OF WHAT BEFELL IN THE DITCH publishes today across the UK, Europe and North America.  'Thure Erik Lund is Norway's greatest contemporary writer' Karl Ove Knausgård andotherstories.org/the-myst…
1
6
12
816
Finished. 🤯🤯🤯 I did not know what to expect. But what I least expected was to discover that Thomas Bernhard and Laszlo Krasznahorkai and Martin Heidegger made a Norwegian baby who grew up to write one of the most insane, weird novels I've ever had the pleasure to read.
Finished. 👊😵‍💫🖤 My fourth Ariana Harwicz and I think this might be the wildest of her works I've read yet. Wall to wall delirium and violence and sex and easily some of the most poetically visceral imagery of anything I've ever read. READ ARIANA HARWICZ.
5
34
2
478
17,049
David M. Smith retweeted
Honored to be interviewed by @Vagant_red about my translation work. In which we discuss Tor Ulven, Leander Djønne, Pete Buttigieg?? Dua Lipa??? @mountain_goats ????
1
3
31
626
My favorite is where Ishmael spends 1-2 pages indignantly explaining why whales are fish
"Moby-Dick, The Great Gatsby, The Scarlet Letter, The Secret History – none of these totemic American greats has a joke between them." ...no jokes in Moby-Dick????????
1
1
7
539