David M. Smith (@smithigans_wake) header
David M. Smith (@smithigans_wake) profile picture

Literary translator, Norwegian to English.

Dubuque, IA
Joined December 2020
Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)Photo by David M. Smith (@smithigans_wake)
David M. Smith retweeted
“Knausgaard speculated that, had Lund ‘written in English, he would have been on the level of Thomas Pynchon or whoever. He’s that good.’” @LOLGluckstadt on THE MYSTERY OF WHAT BEFELL IN THE DITCH by Thure Erik Lund (tr. @smithigans_wake) (@andothertweets)southwestreview.com/this-cus…
3
8
345
David M. Smith retweeted
Seeing a lot of deeply condescending “content” recently that’s like “Flannery O’Connor is Dostoyevsky for girls!” But what if Dostoyevsky is also Dostoyevsky for girls and O’Connor is also O’Connor for boys? What if we all grew up a little bit?
19
234
14
2,743
53,941
David M. Smith retweeted
"Throughout 'Ditch,' Lund writes restlessly in pursuit of linguistic invention, the kind that Anglo fiction seems to have largely abandoned." @gustophagus for @unherd. This reminds me of how much our vocabularies are shrinking. I have a nerdishly literary speaking register, often mispronounced, too, because words I've only heard in books come to me in casual conversation. (@KlassicalKat_88). I also spent my childhood trying to memorize dictionary words or "SAT" words as if this were a route to a successful adult life. My teenagers, who don't read and truly have perhaps half my vocabulary routinely yell at me for using words "no one knows!!!!" The Globo-culture Lund reviles, indeed. unherd.com/2026/11/rage-agai…
1
6
1
13
1,428
We were thrilled to see David M. Smith’s (@smithigans_wake) translation of Thure Erik Lund’s THE MYSTERY OF WHAT BEFELL IN THE DITCH reviewed by Sukhdev Sandhu in the @guardian at the weekend. ‘A universal story of modernity and its discontents’ theguardian.com/books/2026/o…
3
5
26
902
David M. Smith retweeted
most anticipated of the year
6
12
1
311
6,171
David M. Smith's jaw-dropping translation of Thure Erik Lund's THE MYSTERY OF WHAT BEFELL IN THE DITCH publishes today across the UK, Europe and North America.  'Thure Erik Lund is Norway's greatest contemporary writer' Karl Ove Knausgård andotherstories.org/the-myst…
1
6
12
816
Finished. 🤯🤯🤯 I did not know what to expect. But what I least expected was to discover that Thomas Bernhard and Laszlo Krasznahorkai and Martin Heidegger made a Norwegian baby who grew up to write one of the most insane, weird novels I've ever had the pleasure to read.
Finished. 👊😵‍💫🖤 My fourth Ariana Harwicz and I think this might be the wildest of her works I've read yet. Wall to wall delirium and violence and sex and easily some of the most poetically visceral imagery of anything I've ever read. READ ARIANA HARWICZ.
5
34
2
478
17,049
David M. Smith retweeted
Honored to be interviewed by @Vagant_red about my translation work. In which we discuss Tor Ulven, Leander Djønne, Pete Buttigieg?? Dua Lipa??? @mountain_goats ????
1
3
31
626
David M. Smith retweeted
THE RUINS and THE CALF have been longlisted for 2026 National Translation Awards!
1
8
4
85
4,366
David M. Smith retweeted
Happy birthday to the homie Ivar Aasen, 213 years young today
1
14
310
Spent all afternoon on 1.5 pages of Hegel 🙏🏻✨
26
52
13
729
22,550
David M. Smith retweeted
Every fact I try to trace turns out to be a lie. In a 1987 study of Laurel and Hardy, the author claims Stan Laurel cross-bred potatoes and onions, producing a noxious vegetable he couldn't convince anyone to eat. The claim appears in several later biographies. But ... 🧵
27
37
6
279
124,183
David M. Smith retweeted
Dear book reviewers, If you are reading a book in translation, please remember that every single word you are reading was chosen by the translator. Every. Single. Word. Sometimes even agonized over for hours, or days. There are two authors of a translated book, not one.
19
66
11
335
67,795
David M. Smith retweeted
Dear @Chris_Byrd , thank you for that long and interesting article on the work of Mathias Énard in the NYRB. Some mention of the translations themselves would have been welcome. The work of Énard is also the work of Mandell and Wynne.
4
12
120
7,226
Yáng Shuāng-zǐ and Lin King have won this year’s International Booker Prize with TAIWAN TRAVELOGUE! This marks our second International Booker win in a row (!!!), following the success of Deepa Bhasthi’s translation of Banu Mushtaq’s HEART LAMP in 2025.
5
61
9
268
10,738
David M. Smith retweeted
This is Granta 175: Scandinavia. The spring 2026 issue of Granta showcases a literature that packs in more force, pound for pound, than almost anywhere else in Europe. The issue launches on 21 May 2026.
1
8
2
27
11,184
David M. Smith retweeted
very funny misreading of that solstad book which is completely hilarious and intentionally silly. the teacher character in question is also egregiously hungover while lecturing to bored hs students and trying to stave off a panic attack lol
1
21
866
They said nobody could do it, but we’re pleased to announce that we will be publishing David M. Smith’s translation of Thure Erik Lund’s THE MYSTERY OF WHAT BEFELL IN THE DITCH, a novel often spoken of as untranslatable. Publishes 20 October Preorder now andotherstories.org/the-myst…
1
26
7
127
49,779
David M. Smith retweeted
Replying to @circles2waves
writing a novel is a fundamentally silly thing: spending hundreds of hours and sometimes years of your life dedicated to a make believe scenario you treat with as much seriousness as your tax returns or human relationships. freud wrote about it
2
6
145
4,976