David M. Smith (@smithigans_wake) header
David M. Smith (@smithigans_wake) profile picture

Literary translator, Norwegian to English.

Dubuque, IA
Joined December 2020
Google’s AI overview has the Norwegian title as “The Mystery of the Valley Death.”
1
1
2
125
Lund’s treatment of the same theme is stranger, more expansive
Finally reading Stoner and yes ok I get it
5
231
from "Armand V. Footnotes to an Unexcavated Novel" by Dag Solstad (tr. Steven T. Murray)
"The following is hard for people to hear, especially those in the arts, but here goes. You very likely have nothing additive to say about politics. Most opinions are correct but banal, or distinctive but wrong--while quite a few are both banal and wrong." ft.com/content/74c46706-a4d9…
5
281
My ALTA49 haul. Thanks @Powells, @motherfoucaults, Word Virus and Annie Bloom’s Books—everyone check them out if you’re in Portland!
2
7
338
Knausgård said it couldn't be translated. Somebody had to try, anyway! My translation of Thure Erik Lund’s sprawling, unholy mess of a novel is upon us. Thanks to Thure Erik Lund, NORLA, @andothertweets, @nordicnovellas and so many others for paving the way.
16
43
4
659
27,104
"And remembering is always essentially the act of translating"...couldn't have said it better myself. Thanks @chrisvia for this wonderful review of THE CALF! youtube.com/watch?v=1967H85X…
221
As it happens, using a typewriter to draft things does not eliminate the urge to hit ctrl-S after every sentence
4
453
Well, that's exactly what it is. (Pessoa, "The Tobacco Shop," trans. Richard Zenith)
New Yorkers talk about getting coffee at a convenience store like it's a spiritual experience
2
17
1,207
Re: all the weird Fosse hate. It’s always one of two things: either he’s a symptom of toxic masculine “brodernism” OR proof of the creeping Scandinavian feminization of literature. Can't just say “not for me” without making JF fit into your cherished resentment fantasy
1
11
881