柴田泰正 / Masa Shibata (@shibatrans) header
柴田泰正 / Masa Shibata (@shibatrans) profile picture

英日ゲーム翻訳者。 Team: Marvel's Wolverine / SAROS / Ghost of Yōtei / Counter-Strike 2 / In Stars And Time Solo: Iron Bramble Demo / Keylocker / SIGNALIS / SIFU

北海道鹿部町 / Hokkaido
Joined June 2012
Photo by 柴田泰正 / Masa Shibata (@shibatrans)Photo by 柴田泰正 / Masa Shibata (@shibatrans)Photo by 柴田泰正 / Masa Shibata (@shibatrans)Photo by 柴田泰正 / Masa Shibata (@shibatrans)Photo by 柴田泰正 / Masa Shibata (@shibatrans)Photo by 柴田泰正 / Masa Shibata (@shibatrans)Photo by 柴田泰正 / Masa Shibata (@shibatrans)Photo by 柴田泰正 / Masa Shibata (@shibatrans)Photo by 柴田泰正 / Masa Shibata (@shibatrans)
通販はじめました! 文学フリマ東京43で頒布した3作品全部セットを、BOOTHで販売開始しました。どうぞよろしくお願いいたします…! Bang-ZINE vol.1+手書きエッセイ+超短編戯曲|3作品セット | ばんじーワークス bungeeeworks.booth.pm/items/… #booth_pm
文学フリマ東京43のお品書きです。今回が初出店です。📚 どうぞよろしくお願いいたします…! ゲームや翻訳などをテーマにしたエッセイ、ショートショート、短編小説を収録した『Bang-ZINE Vol.1』をはじめ、手書きエッセイや超短編戯曲を頒布します。 紙もの3点の全部セットは1,000円。ちょびっとお得です! ゲームをモチーフにしたハンドメイドアクセサリー(ネックレス、指輪、目印チャーム)も少し持って行きます🎮 📅 11月8日(日) 📍 東京ビッグサイト 南3・4ホール/く-45 📚 ばんじーワークス #文学フリマ東京43
8
1
14
1,062
今年もゲームとことばAdvent Calendar作りました! よろしくお願いします! #ゲームとことば adventar.org/calendars/13428
19
4
34
3,307
柴田泰正 / Masa Shibata retweeted
日本語訳を担当したEchographのデモがリリースされました。一族の呪いと向き合うべく、謎と仕掛けに満ちた洋館を探索し、カメラを武器に霊を撮影して退けていくサバイバルホラー。 store.steampowered.com/app/3…
🚨 ECHOGRAPH - my Fatal Frame and Resident Evil inspired survival horror game's demo is OUT NOW - exorcise spirits by taking their photos - explore an interconnected gothic manor - manage limited resources Its 40m long, artsy & spooky - for those of us with no interest in GTA6
1
41
2
182
10,755
#HoI4 To the Bitter End DLCより、翻訳・校正に参加させて頂いております。 このたびクレジットにも載せて頂きまして大変光栄であります。新DLC、どうぞお楽しみください!
19
1
67
1,859
【お知らせ】動物園や野生動物保護区を建設・運営するゲーム『プラネット ズー 2』(@PlanetZooGame #PlanetZoo2) の翻訳に参加させていただきました。一人の動物好きとして、本作の翻訳に参加できたことをとても嬉しく思います。ところで、ひとつちょっとした提案があるのですが、
1
5
10
496
『通訳翻訳ジャーナル』のゲーム翻訳コンテスト、課題テキストはSteamで実際にリリースされているインディーゲームから採用しています。 今月いっぱいまで応募可能なので、興味のあるかたはぜひ腕試しを!
20
28
1,687
柴田泰正 / Masa Shibata retweeted
「このゲームは絶対に自分の言葉で訳したい」―『moon』に人生を変えられ、『ドラクエ6』のバーバラに魅了された翻訳者・ラブムー氏が持つ、ゲームへの愛と翻訳への情熱【インタビュー】 gamespark.jp/article/2026/11… Steam発売禁止作『HORSES』をはじめ、『Milky Way Prince – The Vampire Star』『A Date with Death』などの翻訳を手掛けたラブムー氏にインタビュー。
1
61
3
156
24,988
柴田泰正 / Masa Shibata retweeted
ゲームローカライズの技法論をnoteで書き始めた。 ローカライズ・開発・マーケティング・ユーザーを横断した視点で、翻訳やらナラティブやらについて色々と書いていこうと思う。書き溜め分もあるから、週イチぐらいで公開できるかな。 翻訳系・開発系の方はぜひ。 note.com/tsurumy/n/n17b50d3d…
1
57
2
103
7,543
柴田泰正 / Masa Shibata retweeted
『アフターバーン 世紀末の秘宝』の字幕を担当しました。大暴れのデイヴ・バウティスタ、超絶カッコいいオルガ・キュリレンコ、渋みあふれるサミュエル・L・ジャクソンと豪華キャストが集結!文明崩壊後のヨーロッパで繰り広げられる迫力満点の秘宝探しをぜひ劇場でお楽しみください🪎💣🔥
『#アフターバーン 世紀末の秘宝』 本日より公開‼️ トレジャーハンター🪎 レジスタンス🪖 悪の支配者🏴‍☠️ 運命を賭けた《モナ・リザ》争奪戦🖼️ 超弩級トレジャー・アクション👊 11.13㊎公開🔥 afterburn.jp
1
21
42
1,506
柴田泰正 / Masa Shibata retweeted
日本語翻訳を担当した『Springs, Eternal』がリリースされました。 傷を負い、山奥の温泉施設を訪れた者たちが「喪失と癒し」について語る、不可思議でチルなアドベンチャー。芭蕉や禅など日本文化へのオマージュも。 開発は『Gone Home』の@fullbright、パブリッシュは@SerenityForgeです。
2
53
1
130
6,012
柴田泰正 / Masa Shibata retweeted
日本語訳を担当したPanthalassaの日本語版がリリースされました。異星の海中施設に突如転送されたAIが異質な技術の調査と海洋生物の探査を通し、現実世界と電子世界の狭間を旅するADV。記念セールで20%オフとなってますので、この機会にぜひ。 store.steampowered.com/app/2…
It's true! you can now play Panthalassa in Japanese, Thank you to all our fans who waited!
87
4
348
16,600
柴田泰正 / Masa Shibata retweeted
日本語訳を担当したTANUKI: Pon's Summer - タヌキ: ポンの夏がリリースされました。のどかな日本の島を舞台に、郵便タヌキのポンがBMXを駆って荷物を運び、街の人々を助け神社を修復する一夏を描いた物語。コンソール含め各種プラットフォームでリリースされております。 store.steampowered.com/app/3…
TANUKI: PON’S SUMMER HAS ARRIVED bmx your way into saving the great tanuki temple and experience a summer in Japan that feels like part of your childhood GO HAVE FUN NOW store.steampowered.com/app/3…
1
138
2
353
13,847
柴田泰正 / Masa Shibata retweeted
お仕事のご報告。 史実やそのifを堪能できる歴史ストラテジーゲーム、『Europa Universalis V』に翻訳で参加しています。 交易や外交など大体の要素にオンオフ可能な自動化機能があり、好きな要素に集中しやすくなっているので、ぜひ遊んでみてください。 store.steampowered.com/app/3…
14
41
975
柴田泰正 / Masa Shibata retweeted
You can collect dresses in our metroidvania. Here's the frog frock. #indiedev #indiegame
13
25
358
5,962
柴田泰正 / Masa Shibata retweeted
「ゲームをより良い日本語で遊ぶために」開発者へ直談判したゲーマーが、フリーランスのゲーム翻訳者になるまで。“遊んで訳す”仕事、そのシビアな舞台裏を訊いた automaton-media.com/articles… インタビューされました。よろしくお願いします。
6
129
7
231
13,572
柴田泰正 / Masa Shibata retweeted
前はプロジェクトに関わったメンバーの名前を載せたりもしていたけれど、人や案件によってはSNSに載せたくない人もいる(私から聞いても断りにくい)という学びを得てからは、言いたい人だけ言えばいい精神で、他の人を巻き込まないように自分の実績だけ公開しています。 「これは校正と言っているけれどほぼ書き直しレベルです」とか「他のメンバーの名前はわかりません」とか何もかも言うわけにもいきませんし、載せなかった時に勘繰られても困るので、翻訳会社でもなければ一律公開は難しいですよね。不特定多数の目に触れるSNSだからこそ、他の人を巻き込むことについては特に慎重に考えないといけないなと思います。私が名前を出すことでトラブルが起きないとも言い切れないので…
2
10
1,171
柴田泰正 / Masa Shibata retweeted
ピクセルフォント「でんきチップ」ver1.100をリリース!!⚡️ ガッチリ太字なピクセル文字の、漢字収録数が大幅アップ。 JIS第1水準漢字【2965文字】が使えるようになりました🎉 ↓ここからDL! ライセンスはSIL OFLで引き続き無料! hicchicc.github.io/00ff/
6
713
56
2,475
172,098
文学フリマ東京43で頒布するばんじー初めてのZINE『Bang-ZINE Vol.1』って何なの?どんな内容なの?というところを、音楽のライナーノーツ風に書いてみました!(私、ライナーノーツ読むの好きなもんで)
5
18
965