A (@rinae_061) header
A (@rinae_061) profile picture

A

@rinae_061
Joined September 2024
  • Tweets19
  • Following0
  • Followers0
1Media
Photo by A (@rinae_061)
これすぎる。韓国語勉強してる身として、隣りの韓国人の友達には敬語だけど俺にはタメ口みたいなシチュエーション何回も遭遇した。 でも悪意がある訳じゃないし、その場が楽しければそれでいい
찌그러진 초코토끼✿ (@Choco_Rabbits) profile picture찌그러진 초코토끼✿@Choco_RabbitsOct 29
일본 사람이 외국인한테 반말한다고 뭐라고 하는데 한국도 똑같지 않음? 당장 티비에 나오는 전통 시장 영상만 봐도 외국인한테 반말하는거 한둘이 아님. 보면 악의가 있는것도 아님...
9
A retweeted
un (@232dpi) profile picture
un@232dpiOct 29
日本語の「~する」はひとつで~해?にも~하기にもなるんだからタメ口であってタメ口でない場合があるのに、わかりやすく하기のつもりで言った「温め、する？」をすべてタメ口と捉えられたら困る。名詞化して区切って言うことがあるのが日本語なんだから学ぶならそれ丸ごと学んでほしい。
ゆうき 유욱희 (@yuki7979seoul) profile pictureゆうき 유욱희
@yuki7979seoulOct 28
日本の店員の中に、外国人に「わかりやすく」話そうとして「これ、食べる？食べない？」とタメ口になってしまう人が結構いるけど、元日本語教師として言わせていただくと、ほとんどの外国人は日本語をまず「食べますか？食べませんか？」のように「ですます型」で学ぶので、逆に通じにくくなる。
2
3
12
2,459
口え人刀
미틴 (@Mitin_qim) profile picture미틴@Mitin_qim21m
염병
1
12
タメ口に怒った韓国人にこれ言って欲しい
8
そこまで敬語と上下関係の意識が高いなら関西旅行とか行かない方がいい気がする…特に大阪。 関西圏は敬語を使わない接客がまだまだあるし敬語に聞こえない方言が沢山ある。 その上で文化や方言に誇り高い地域性だから"""標準語"""の敬語を話させることは…日本人の私ですら怖くてできない…。
ウメハラ (@QrBwtPtIZl78938) profile pictureウメハラ@QrBwtPtIZl78938Oct 28
まーじで日本人に韓国人の感覚を押し付けないでほしい。尊敬語や謙譲語や接客独特の遠回しの言い方をわざわざですます調で言うのってちょっと高圧的に感じる日本人は多いの。 文化の違いを理解できないなら海外渡航向いてないからオススメしないわ。
3
9
4
404
37,859
ほんとこれ みんなずっとこれを説明してるのに「敬語使え！タメ口は俺らをバカにしている証拠！！日本人はー！！！」って全然話にならないの しまいには「他の外国人もみんな日本人を無礼だと感じてるって！」だとさ 韓国が世界のスタンダードだと思ってるね
RoyalMatchのジジイ (@RoyalMatchGG) profile pictureRoyalMatchのジジイ@RoyalMatchGG18h
Replying to @go_goli
だから、その「誠実さ」と日本人の振る舞いから感じた「不誠実さ」の判断基準は、あなた達の国のあなた達の言語における誠実さでしょう？ 私達日本では「敬語でなければ不誠実」だという基準も文化もないんだから、あなた達の思い過ごしだよってずっと言ってるんだよ。
2
6
162
3,910
そもそも韓国語勉強して気づいたけど韓国語と日本語で敬語使う基準が全く違うし切り替えも日本語のほうが断然難しい。似てるようで全く違うよこのふたつの言語の敬語は
제정신 (@gaepigonham) profile picture제정신@gaepigonhamOct 29
일본인들은 한국인이 일본여행가서 아리가또 하면 한국사람들한테 아리가또는 반말이고새끼야 소리 듣는거 모르겠지
200
ほんま日本語の敬語が何か分かってない人が多すぎるな
9
めっちゃ笑えるのが、観光地は基本人手不足で全員が英語話せる訳じゃないしそもそも日本なんだから日本語話せってわけ。あと君は知らないと思うけど日本語の基本形とタメ口は形が一緒だから大体は基本形で話してる。誰が好き好んで外国人にタメ口話すかよw 敬語で伝わるならそれで話すわw
muyan (@MUYANG_006) profile picturemuyan@MUYANG_00614h
되게 웃기는게, 정말로 절대다수의외국인을 상대할려고 생각했다면 반말로 대응할게아니고 영어가 가능한 일본인을 고용했겠지..아님 영어공부를 했거나 그냥지네들이 외국인들에게 반말찍찍하며 우월감 드래내려고하는 그 무의식이 문젠건데 어떻게든 그게아니라고 웅앵대면 그냥 존나웃기기만하죠ㅋ
20
もうこの手の話よくない？ 韓国人は敬語を先に学ぶからその方が理解しやすいと言われても知ったこっちゃないよ。 店員側はいろんな外国人を接客しなければならないし多くの人には簡潔で分かりやすい日本語で伝えた方が理解してもらいやすい。 相手が韓国人だから敬語を使わなきゃ、なんて気遣えない
시즈무 (@chi_sizu) profile picture시즈무@chi_sizuOct 28
그러니까 후자를 알아들으면 전자를 다 알아듣는다는 얘기를 하고있잖아. 기본회화책에도 경어를 먼저배운다. 최고수준 겸양어도 아니고 평범한 경어를 반말보다 더 알아듣는다고
7
11
7
371
15,816
俺も韓国語勉強してて韓国人に韓国語話すとタメ口に切り替えられることとか聞き取れなかったらイライラされたりとかしたけどそれは俺の韓国語が拙いからしょうがないって思うけどそうは考えられないん
1
42
3,042
Load more